Kehebatan Syair-Syair Arab

Ada banyak keunikan dalam bait-bait syair Arab yang dihasilkan oleh para sastrawan Arab, yang menunjukkan kepiawaian mereka menyusun kata-kata, yang sampai saat ini, belum pernah saya jumpai dalam syair/puisi berbahasa lain. Bagi sebagian orang, mungkin bait-bait berikut bisa dianggap karya-karya iseng, tapi, bagi sebagian yang lain ini luar biasa. 

1- Bait yang semua hurufnya tidak mempunyai titik:

الحمد لله الصمـد # حال السرور والكمد
الله لا إلـــه إلا # الله مولاك الأحــد

2- Bait yang semua hurufnya mempunyai titik:

بِشجيّ ٍ يبِيتُ في شجَننٌ # فِتنٌ ينتشبنَ في فِتــن ِ
شيّقٌ تيّقٌ تُجـُنـّّفي # نفق ٍ ضيـّق ٍبقي ففنِي

3- Bait yang semua huruf shadr-nya (bagian depannya) mempunyai titik, dan semua huruf ajuz-nya (bagian belakangnya) tidak bertitik sama sekali:

‎يُـبيتُني في شغفٍ شفّني # صدوده أحور حلو الكلام
‎تبيتُ في بثِّ شجى تبتغي # مرام وصلٍ ساهر للمرام
‎ضنَّت بشيئين ببينٍ شجى # وهامل سحّ كسحِّ الرّهام
‎بين خفيٌ قذفت زينب # أسرارها ما صاح داعٍ حمام

4- Bait yang tersusun dari lafadh yang semua hurufnya bertitik (mu'jamah) diikuti lafadh yang semua hurufnya tidak bertitik (muhmalah) secara bergantian, dikenal dengan nama Abyaat Khoifa'.

ظبيةٌ أدماءُ تُفنيالأمــََلا # خيـّبت كلّ شجيّ ٍ سألا
لا تفي العهد فتشفيني ولا # تنجزُ الوعد فتشفي العِللاالأبيات الرقطاء

5- Bait yang tersusun dari huruf bertitik dan tidak bertitik, secara bergantian sampai akhir bait, dan ini dianggap bait yang paling sulit disusun:

ونديمٍ بات عنــدي # ليـلةٍ منـه غليلُ
خاف من صُنع جميـلٍ # قُلت: لي صبرٌ جميلُ

6- Bait yang pengucapan lafadz-lafadznya mirip, tapi maknanya berbeda:

‎طرقت’ الباب حتى كل متني # ولما كل متني كلمتني
‎فقالت يا إسماعيل صبراً # فقلت يا أسما عيل صبري

‎7- Bait yang menghimpun seluruh huruf hijaiyah.

‎صف خلق خَودٍ كمثل الشَّمس إذْ بزغتْ # يحظى الضجيعُ بها نجلاءمعطار

‎Juga bait berikut:

‎ هـلاّ سـكـنت بذي ضغثٍ فقد رَغموا # شخصتَ تطلبُ ظبياً راح مجتازا

‎Ini juga:

‎ اصـبـرْ عـلَـى حفظ خضرٍ واستشر # فَطِناً وزُجَّ همّك في بغداذ مُنثملا

8- Bait yang seluruh kata-katanya menggunakan huruf tidak bersambung:

‎أزورُ زرزوراً زواراً # وردزوراً وزرزوراً إذا زارا
‎أراد زاداً وأَرَى زاده # أراده داود إذا زارا
‎دع زورةً إن زرت زارت # إذا واردع إذا أزرت إزرارا

‎ 

8- Bait yang seluruh kata penyusunnya ada huruf syin nya:

‎فـأشـعاره مشهورة ومشاعره # وعشرته مشكورة وعشائره
‎شـمـائـلـه مـعشوقة كشموله # ومشهده مستبشر ومعاشره
‎شكور ومشكور وحشو مشاشه # شهامة شمير يطيش مشاجره

‎ 

10- Bait yang lafadh-lafadnya bisa dibaca terbalik dari kiri ke kanan dan menghasilkan bunyi bait yang sama:

‎يا بدني للفراق مُت كمداً # مُت كمـداً للفراق يا بدني
‎فارقني من هويت واحزنا # واحزنا من هويت فارقني
‎كلمني بالشهيـق من جَزَعٍ # من جزع بالشهيق كلَّمني
‎عـانقني كالقضيب معتدلا ً # معتدلاً كالقضيب عـانقني
‎تتركني كالغريب يا سكني # يا سكني كالغريب تتركني
‎يـحفظني الله فيك قلت له # قلت له الله فيك يـحفظني

11- Dua bait pujian berikut ini, jika dibaca dari kiri ke kanan, akan menjadi bait celaan:

‎حلموا فما ساءَت لهم شيم # سمحوا فما شحّت لهم مننُ
‎سلموا فلا زلّت لهم قــــدمُ # رشدوا فلا ضلّت لهم سننُ

‎ 

Jika dibaca dari kiri ke kanan, akan berisi celaan, seperti berikut:

‎مننٌ لهم شحّت فما سمحوا # شيمٌ لهم ساءَت فما حلموا
‎سننٌ لهم ضلّت فلا رشدوا # قدمٌ لهم زلّت فلا سلمـوا

Contoh yang lain adalah bait-bait pujian karya Ismail bin Abu Bakar berikut ini:

‎طلبوا الذي نالوا فما حُرمــــوا # رُفعتْ فما حُطت ْلهـــم رُتبُ
‎وهَبوا ومـا تمّتْ لــهم خُلــــــقُ # سلموا فما أودىبهـــم عطَبُ
‎جلبوا الذي نرضى فما كَسَدوا # حُمدتْ لهم شيمُ فــمـــا كَسَبوا

Kalau dibaca dari kiri ke kanan akan menjadi bait celaan, seperti berikut:

رُتب لهم حُطتْ فمــــا رُفعتْ # حُرموا فما نالوا الـــــذي طلبُوا
‎عَطَب بهم أودى فمــــا سلموا # خُلقٌ لهم تمّتْ ومـــــــــا وهبُوا
‎كَسَبوا فما شيمٌ لــــهم حُمــدتْ # كَسَدوا فما نرضى الذي جَلبُوا

‎ 

12- Bait yang berisi 11 huruf cha' (ح)

‎تنحنحَ رَوْحٌ حين حاد بحاجب # وزحزح روح حاجباً فتزحزحا

13- Bait yang bisa dibaca terbalik, huruf per hurufnya:

‎باهي المراحم ِ لابس # كرماً قديرٌ مسندُ
‎بابٌ لكل ِ مؤمل # غنمٌ لعمركِ مرفدُ

‎Jika dibaca terbalik, perhurufnya, akan menjadi bait seperti berikut:

‎دنس ٌ مريدٌ قامر ٌ # كسب المحارم ِ لا يهابْ
‎دفر ٌ مكرٌ معلمٌ # نغل مؤمل كل بابْ

14- Bait yang pelafalannya tidak menyebabkan pergerakan lidah/lisan:

آب همي وهم بي أحبابي# همهم ما بهم وهمي مابي

15- Bait yang pelafalannya tidak menyebabkan pergerakan kedua bibir:

قطعنا على قطع القطا قطع ليلة#   سراعًا على الخيل العتاق اللاحقِ

16- 4 bait yang bisa dibaca mendatar (dari kanan ke kiri) atau menurun (dari atas ke bawah) dan tetap menghasilkan bunyi yang sama:

ألوم صديقي وهذا محال
صديقي أحب كلام يقال
و هذا كلام بليغ الجمال
محال يقال الجمال خيال

17- Bait yang bisa dibaca terbalik, dan menghasilkan bunyi yang sama:

مودته تدوم لكل هول # وهل كل مودته تدوم

18- Bait karya Mutanabi yang terdiri dari rangkaian 8 huruf saja:

أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ # إِنْ آنَ آنٌ آنَ آنُ أَوَانِهِ

Oleh: 

Dr. H. Muhammad Afifudin Dimyathi, MA

Pengasuh Pondok Pesantren Darul Ulum Peterongan Jombang

Asrama Hidayatul Quran, Alumni MAPK/MAKN Jember